1 00:00:02,276 --> 00:00:03,691 Feliz Nochebuena, Álex. 2 00:00:03,711 --> 00:00:05,277 Así que todavía está vivo... 3 00:00:05,313 --> 00:00:07,847 Debe significar que no lo has dicho Mamá, todavía estás embarazada. 4 00:00:07,882 --> 00:00:10,449 Queremos tener cuidado de hacerlo bien. 5 00:00:10,485 --> 00:00:11,951 ¿Ahora estás teniendo cuidado? 6 00:00:11,986 --> 00:00:13,519 Ya no puedo guardar este secreto. 7 00:00:13,554 --> 00:00:14,520 ¡Mírame! 8 00:00:14,555 --> 00:00:16,322 - [Jadeos] - Uf. Se está poniendo gris. 9 00:00:16,357 --> 00:00:17,857 ¡Dios mío, lo es! 10 00:00:17,892 --> 00:00:19,391 Estaba jadeando por el corte de pelo. 11 00:00:19,427 --> 00:00:23,129 Al parecer, esto es lo que Sucede cuando siento estrés ahora. 12 00:00:23,164 --> 00:00:24,930 Bueno, se lo contamos hoy, ¿vale? 13 00:00:24,966 --> 00:00:26,365 De esa manera, si mamá se asusta, 14 00:00:26,400 --> 00:00:29,068 ella tendrá 10 días en Bermudas para calmarse. 15 00:00:29,103 --> 00:00:30,603 ¡Bien, entonces vete ahora! 16 00:00:30,638 --> 00:00:32,638 Ella nunca está en un mejor momento estado de ánimo que en Nochebuena. 17 00:00:32,673 --> 00:00:34,273 Espera, ¿es esta una buena manera de decírselo? 18 00:00:34,308 --> 00:00:36,142 Colgamos una media para la "abuela Claire". 19 00:00:36,177 --> 00:00:37,610 y cuando ella dice: "No soy abuela", 20 00:00:37,645 --> 00:00:39,879 vamos, "Díselo a Haley y a mi bebé". 21 00:00:41,415 --> 00:00:43,849 Prométeme que no lo harás educar en casa a este niño. 22 00:00:45,353 --> 00:00:46,919 Hola, mamá. ¿Qué estás haciendo? 23 00:00:46,954 --> 00:00:50,189 Uf, las tarjetas navideñas son simplemente un desorden. 24 00:00:50,224 --> 00:00:51,357 Espera, espera, espera, espera. 25 00:00:51,392 --> 00:00:52,892 No puedes tirar la tarjeta del tío Cam. 26 00:00:52,927 --> 00:00:56,195 ¿Sabes lo sensible que se pone? sobre la colocación de su piano. 27 00:00:56,230 --> 00:00:58,097 Recuerda que un año donde su tarjeta 28 00:00:58,132 --> 00:01:00,866 estaba ligeramente por detrás del ¿De nuestra antigua niñera? 29 00:01:00,902 --> 00:01:02,902 mmm creo pronunció la encantadora frase, 30 00:01:02,937 --> 00:01:04,403 "¿Y quién es esta puta?" 31 00:01:04,438 --> 00:01:06,639 bueno, navidad está en casa del abuelo este año, 32 00:01:06,674 --> 00:01:09,975 entonces Cam nunca lo verá. 33 00:01:10,011 --> 00:01:11,710 Dylan: Echa un vistazo al papel del oso polar en trineo. 34 00:01:11,746 --> 00:01:13,479 No puedo mirar eso y no estar de buen humor, ¿eh? 35 00:01:13,514 --> 00:01:14,313 Sí. 36 00:01:14,348 --> 00:01:16,215 Estoy tan harto de esas cosas. 37 00:01:16,250 --> 00:01:19,018 Pedí cinco rollos de algún niño para un paseo escolar. 38 00:01:19,053 --> 00:01:21,821 Aparece con cincuenta... culpa suya. 39 00:01:21,856 --> 00:01:22,988 El niño rompe a llorar. 40 00:01:23,024 --> 00:01:25,024 ¿Como si dependiera de mí que él no pudiera contar? 41 00:01:25,059 --> 00:01:27,226 - Yo tenía seis años, mamá. - Mmm. 42 00:01:29,664 --> 00:01:31,964 Bermudas simplemente lo entiende... 43 00:01:31,999 --> 00:01:33,899 formal pero informal. 44 00:01:33,935 --> 00:01:35,901 Y el hogar de los más perfectamente bronceados. 45 00:01:35,937 --> 00:01:38,304 parte inferior del muslo, región superior de la rodilla en el mundo. 46 00:01:38,339 --> 00:01:40,639 No es difícil elegir un Bermudas en un vestuario. 47 00:01:40,675 --> 00:01:43,042 - [timbres de celular] - No. Oh, espera. 48 00:01:43,077 --> 00:01:45,644 Esperar. Bueno, esto no puede estar bien. 49 00:01:45,680 --> 00:01:47,646 Este itinerario dice estamos en cuatro vuelos 50 00:01:47,682 --> 00:01:48,848 con tres escalas. 51 00:01:48,883 --> 00:01:50,216 Oh, sí, um... 52 00:01:50,251 --> 00:01:52,785 Recuerda cómo encontré eso increíble oferta aérea en línea? 53 00:01:52,820 --> 00:01:55,688 Sí, pero dos de estos las escalas son de seis horas cada una. 54 00:01:55,723 --> 00:01:57,590 Si, pero el tercero sólo 12 minutos. 55 00:01:57,625 --> 00:01:58,924 Pero es en O'Hare. 56 00:01:58,960 --> 00:02:00,226 Cariño, tendremos que correr 57 00:02:00,261 --> 00:02:01,594 desde un extremo del aeropuerto al otro. 58 00:02:01,629 --> 00:02:04,196 Todo valdrá la pena cuando Nos despertamos el 27 de diciembre. 59 00:02:04,232 --> 00:02:06,866 en Bermudas, donde predice el pronóstico... 60 00:02:06,901 --> 00:02:08,634 niebla caliente. 61 00:02:08,669 --> 00:02:09,969 ¿No podemos simplemente tomar un vuelo directo? 62 00:02:10,004 --> 00:02:12,137 No hay cambios Los términos eran muy claros. 63 00:02:12,173 --> 00:02:14,240 Era parte de una promoción. para un nuevo sitio web 64 00:02:14,275 --> 00:02:15,507 llamado Tickets.Plane. 65 00:02:15,543 --> 00:02:17,142 [Suena el teléfono móvil] 66 00:02:17,178 --> 00:02:18,911 Oh, sí, tengo una presentación. justo al final de la calle. 67 00:02:18,946 --> 00:02:20,479 Bueno. Espera, espera. 68 00:02:20,514 --> 00:02:21,380 No te vayas. No te vayas. 69 00:02:21,415 --> 00:02:23,449 ¿Qué es Economía Menos? 70 00:02:23,484 --> 00:02:26,118 Una ventaja, en realidad, 71 00:02:26,153 --> 00:02:28,187 ya que nadie tiene celos de personas con asientos en el pasillo, 72 00:02:28,222 --> 00:02:32,291 porque son básicamente dos bancos innovadores para 18 personas 73 00:02:32,326 --> 00:02:33,325 uno frente al otro. 74 00:02:34,362 --> 00:02:35,461 ¿¡Phil?! 75 00:02:37,231 --> 00:02:38,197 ¿Qué? 76 00:02:38,232 --> 00:02:39,231 Nada. 77 00:02:48,342 --> 00:02:51,310 ♪ 78 00:02:55,416 --> 00:02:56,916 ¿Quién movió la tarjeta de Cam? 79 00:02:56,951 --> 00:02:59,718 el va a estar muy molesto ¡si no está en la repisa de la chimenea! 80 00:02:59,754 --> 00:03:01,120 Lo guardo en un cajón hasta que llegue. 81 00:03:01,155 --> 00:03:02,688 Ese brillo se estaba apoderando de todo. 82 00:03:02,723 --> 00:03:04,990 Aspiré algo de eso. 83 00:03:05,026 --> 00:03:06,859 - Ahora toso oro. - [La puerta se cierra] 84 00:03:06,894 --> 00:03:09,695 Gloria, recibiste un paquete de Colombia. 85 00:03:09,730 --> 00:03:11,697 Debe significar el gobierno. Recuperó la pista de aterrizaje. 86 00:03:11,732 --> 00:03:15,734 ¡Esos son los regalos de mis primos! 87 00:03:15,770 --> 00:03:18,504 [Jadea] ¡Hermoso! 88 00:03:18,539 --> 00:03:22,975 En casa los llamamos suéteres de Navidad. 89 00:03:23,010 --> 00:03:24,677 Entonces... suéteres navideños. 90 00:03:24,712 --> 00:03:28,180 Póntelos para que podamos tomar una foto. 91 00:03:28,215 --> 00:03:30,115 Vaya, estos son realmente suaves. 92 00:03:30,151 --> 00:03:31,917 Malditamente acogedores es lo que son. 93 00:03:31,953 --> 00:03:35,287 Oh, mira, También enviaron una corona de hojas de plátano. 94 00:03:35,323 --> 00:03:37,289 [Grita] ¡Araña banana! 95 00:03:37,325 --> 00:03:38,457 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué es eso?! 96 00:03:38,492 --> 00:03:40,292 ¡Es una araña mortal! ¡Te matará! 97 00:03:40,328 --> 00:03:41,226 ¡Sé lo que significa mortal! 98 00:03:41,262 --> 00:03:42,294 Bueno, ¿adónde fue? 99 00:03:42,330 --> 00:03:43,429 ¡Estoy usando pantuflas de casa sin espalda! 100 00:03:43,464 --> 00:03:44,263 Creo que se fue hacia... 101 00:03:46,233 --> 00:03:48,267 ¡Se llevó el árbol! 102 00:03:48,302 --> 00:03:50,569 ¿Soy el único al que le pica un poco? 103 00:03:50,604 --> 00:03:52,071 - Los suéteres. - [Gritos] 104 00:03:52,106 --> 00:03:54,273 ¡Donde hay uno, hay muchos! 105 00:03:54,308 --> 00:03:55,074 - ¡Correr! - ¡Vamos! 106 00:03:55,109 --> 00:03:56,475 [Se aclara la garganta] 107 00:03:56,510 --> 00:03:58,310 [Sirenas a todo volumen en la televisión] 108 00:03:58,346 --> 00:03:59,878 Dios mío, tiene el control remoto. 109 00:04:01,082 --> 00:04:02,982 ¡Está bien, sonríe! 110 00:04:03,017 --> 00:04:04,616 ¿Podemos ir a ver los teléfonos después de esto? 111 00:04:04,652 --> 00:04:07,353 No, Lily, no estás entendiendo un móvil para Navidad. 112 00:04:07,388 --> 00:04:09,021 Son caros y no te has probado a ti mismo 113 00:04:09,056 --> 00:04:11,290 lo suficientemente responsable como para tener uno todavía. 114 00:04:11,325 --> 00:04:14,159 Uh, fui lo suficientemente responsable venir a un país extranjero 115 00:04:14,195 --> 00:04:15,594 y construir una vida con dos extraños. 116 00:04:15,629 --> 00:04:17,997 Bien, usaste ese para conseguir acostarse más tarde, ¿de acuerdo? 117 00:04:18,032 --> 00:04:19,865 Oh, Cal, eres el siguiente. 118 00:04:19,900 --> 00:04:21,367 Jo, jo, jo. 119 00:04:21,402 --> 00:04:23,902 Queremos que Cal tenga una Navidad perfecta. 120 00:04:23,938 --> 00:04:26,038 Es difícil que su madre esté en prisión. 121 00:04:26,073 --> 00:04:29,975 Además, su temporada navideña es tuvo un comienzo difícil. 122 00:04:30,011 --> 00:04:32,411 ya sabes, de todos de nuestras maravillosas selecciones de adornos, 123 00:04:32,446 --> 00:04:33,746 estos son mis favoritos. 124 00:04:33,781 --> 00:04:34,947 ¡Feliz navidad! 125 00:04:34,982 --> 00:04:37,116 ¡De Mitch y Cam! 126 00:04:37,151 --> 00:04:39,718 ♪ Arriba en la azotea, los renos hacen una pausa ♪ 127 00:04:39,754 --> 00:04:42,187 ♪ Salta el viejo Papá Noel ♪ 128 00:04:42,223 --> 00:04:44,690 ♪ Por la chimenea con muchos juguetes ♪ 129 00:04:44,725 --> 00:04:47,092 ♪ Todo para los más pequeños Alegría navideña ♪ 130 00:04:47,128 --> 00:04:49,595 ♪ Ho, ho, ho, ¿quién no iría? ♪ 131 00:04:49,730 --> 00:04:52,097 ♪ Ho, ho, ho, ¿quién no iría? ♪ 132 00:04:52,133 --> 00:04:54,533 ♪ Arriba en la azotea, clic, clic, clic ♪ 133 00:04:56,337 --> 00:04:58,303 - Estaba bien. ¡Bien! - Estaba bien. 134 00:04:58,339 --> 00:04:59,938 Apenas pasamos tres versos 135 00:04:59,974 --> 00:05:02,241 y un coro repetido antes Nos dimos cuenta de nuestro error. 136 00:05:02,276 --> 00:05:04,476 - Aunque ese aguacero surgió de la nada. - Sí. 137 00:05:04,512 --> 00:05:07,279 [Risas] ¡Feliz Navidad, pequeño Cal! 138 00:05:07,314 --> 00:05:09,515 Lily, lleva a tu prima allí. Relájate un poco. 139 00:05:09,550 --> 00:05:10,416 Está bien, vete. 140 00:05:10,451 --> 00:05:11,784 - ¡Hola! - ¡Hola! 141 00:05:11,819 --> 00:05:14,219 Hola, Papá Noel. Entonces, solo me pregunto si pudieras hacernos un favor 142 00:05:14,255 --> 00:05:17,656 y cuéntanos qué es nuestro sobrino ¿Acabas de pedirlo para Navidad? 143 00:05:17,691 --> 00:05:19,224 Te conozco. Eres ese abogado. 144 00:05:19,260 --> 00:05:20,726 Oh, no. Esto nunca es bueno. 145 00:05:20,761 --> 00:05:23,328 Eres el ADA que cobró Yo con intoxicación pública. 146 00:05:23,364 --> 00:05:25,864 Me sentenciaron a cincuenta horas de servicio comunitario... 147 00:05:25,900 --> 00:05:27,900 Trabajar como Santa en un centro comercial es parte de ello. 148 00:05:27,935 --> 00:05:30,803 Bueno. Bueno, lo siento. ¿Pero no podemos superar eso? 149 00:05:30,838 --> 00:05:33,138 Realmente necesitamos saber Lo que pidió nuestro sobrino. 150 00:05:33,174 --> 00:05:35,240 Pidió más sistema de justicia indulgente. 151 00:05:35,276 --> 00:05:37,476 Bueno, lo dudo. Es bastante conservador. 152 00:05:37,511 --> 00:05:39,244 Tenemos que fingir que somos compañeros de cuarto. 153 00:05:39,280 --> 00:05:40,512 ¿Podemos avanzar con esto? 154 00:05:40,548 --> 00:05:42,514 solo tengo a mis hijos para cuatro horas esta semana. 155 00:05:42,550 --> 00:05:44,316 Feliz navidad. 156 00:05:44,351 --> 00:05:46,151 - [Suspira] - ¿Sabes qué? Como antiguo centro comercial Santa, 157 00:05:46,187 --> 00:05:48,187 Prometí nunca comentar en un Papá Noel sentado, 158 00:05:48,222 --> 00:05:50,155 pero eres una desgracia a los rojiblancos. 159 00:05:51,292 --> 00:05:52,891 Phil, acabo de recibir Colgué el teléfono con mi papá. 160 00:05:52,927 --> 00:05:54,760 Nos trasladamos la Nochebuena a nuestra casa. 161 00:05:54,795 --> 00:05:55,861 Tengo que salir corriendo a comprar algo de comida. 162 00:05:55,896 --> 00:05:57,196 - Nos vemos pronto. Adiós. - [El teléfono celular suena] 163 00:05:59,366 --> 00:06:00,299 ¿Dónde está el árbol? 164 00:06:00,334 --> 00:06:02,101 ¿Dónde están los regalos? 165 00:06:02,136 --> 00:06:05,037 Supuse que cancelaste la Navidad. porque descubriste que yo... 166 00:06:06,340 --> 00:06:07,573 Pero te interrumpí. 167 00:06:07,608 --> 00:06:09,241 ¿Tu papá los llevó a su exhibición? 168 00:06:09,276 --> 00:06:11,643 Él siempre está haciendo esto... me roba mis decoraciones 169 00:06:11,679 --> 00:06:13,912 poner en escena sus casas para hacerlas más acogedoras. 170 00:06:13,948 --> 00:06:16,181 ¡Juró que dejaría de hacer esto! 171 00:06:16,217 --> 00:06:17,583 Al menos dejó el "wreaft". 172 00:06:17,618 --> 00:06:18,650 Guirnalda. 173 00:06:18,686 --> 00:06:19,985 Eh, lo he oído en ambos sentidos. 174 00:06:20,020 --> 00:06:21,987 No, yo también. No lo hace bien. 175 00:06:22,957 --> 00:06:24,056 ¿Qué se supone que debemos hacer? 176 00:06:24,091 --> 00:06:26,191 No podemos organizar una Navidad. sin un árbol. 177 00:06:26,227 --> 00:06:28,093 Pensé que no estabas permitido para celebrar la Navidad nunca más 178 00:06:28,129 --> 00:06:29,094 después del año pasado. 179 00:06:31,031 --> 00:06:33,732 Le di un golpe a un nuevo Manera de preparar pavo. 180 00:06:36,370 --> 00:06:37,603 Bueno, esto está congelado. 181 00:06:37,638 --> 00:06:39,404 No, papá, sólo... te golpeaste un hueso. 182 00:06:39,440 --> 00:06:40,839 Vi esto en "Top Chef". 183 00:06:40,875 --> 00:06:43,609 Cocinaron un entero pavo en una hora. 184 00:06:43,644 --> 00:06:45,144 Luke tomó un poco, estás bien. ¿No es así, amigo? 185 00:06:46,780 --> 00:06:47,679 [Débilmente] Mira a Joe. 186 00:06:49,884 --> 00:06:51,250 [Gemidos] 187 00:06:52,686 --> 00:06:54,453 [Suena el teléfono móvil] 188 00:06:54,488 --> 00:06:57,856 Oh, tu padre no responde. 189 00:06:57,892 --> 00:06:59,124 Sabías sobre esto, ¿no? 190 00:06:59,160 --> 00:07:00,425 Me di cuenta de que estabas ocultando algo. 191 00:07:00,461 --> 00:07:03,695 [Juego de tazas y platos] 192 00:07:04,832 --> 00:07:06,632 ¿Phil? 193 00:07:06,667 --> 00:07:08,367 ¡Filip! 194 00:07:08,402 --> 00:07:09,368 Ph... ¡Oh! 195 00:07:09,403 --> 00:07:10,335 [Se queja] 196 00:07:10,371 --> 00:07:12,237 Este teatro está totalmente insonorizado, 197 00:07:12,273 --> 00:07:15,974 para que nadie te oiga gritar Jim que recoja sus calcetines, Sandy. 198 00:07:16,010 --> 00:07:17,109 Ella se pone ruidosa. 199 00:07:17,144 --> 00:07:19,244 [Risas] 200 00:07:21,715 --> 00:07:23,482 Phil: Entonces, todo esto, 201 00:07:23,517 --> 00:07:25,617 además está en una gran escuela distrito. 202 00:07:25,653 --> 00:07:28,120 Jim: Dios mío, ¿Esta casa acaba de ser robada? 203 00:07:28,155 --> 00:07:29,988 Te dije que esta era un área incompleta. 204 00:07:30,024 --> 00:07:31,723 no estoy pasando por otro allanamiento de morada 205 00:07:31,759 --> 00:07:34,793 con los niños y yo golpeando en la puerta de la sala del pánico. 206 00:07:34,828 --> 00:07:37,663 Entonces ustedes charlan y yo, Eh, tómate un minuto. 207 00:07:37,698 --> 00:07:39,965 ver si puedo encontrar un árbol de reemplazo 208 00:07:40,000 --> 00:07:42,067 y nueve regalos envueltos de forma idéntica. 209 00:07:43,370 --> 00:07:46,004 Es la manera perfecta de conseguir Tu mamá de buen humor. 210 00:07:46,040 --> 00:07:48,207 Piénsalo... los cupcakes son pequeños pasteles 211 00:07:48,242 --> 00:07:50,042 Al igual que los bebés son personas pequeñas. 212 00:07:50,077 --> 00:07:51,243 Supongo. 213 00:07:51,278 --> 00:07:52,778 Sólo quiero que esto salga bien. 214 00:07:52,813 --> 00:07:54,246 estoy en una muy buena lugar con este bebé, 215 00:07:54,281 --> 00:07:56,448 y quiero que mi mamá también lo sea. 216 00:07:56,483 --> 00:07:58,350 [Suspira] Ella no estaba en el mejor humor esta mañana. 217 00:07:58,385 --> 00:07:59,384 Es Nochebuena. 218 00:07:59,420 --> 00:08:02,020 No puede ser el Grinch todo el día. 219 00:08:09,214 --> 00:08:10,753 - Gracias. - [El teléfono celular suena] 220 00:08:10,970 --> 00:08:12,162 Ese fue el exterminador. 221 00:08:12,185 --> 00:08:13,616 Él está en camino. 222 00:08:13,653 --> 00:08:15,853 pero tendrá que acampar la casa por un par de días. 223 00:08:15,888 --> 00:08:18,556 Y estoy intentando reservarnos un hotel. pero la llamada sigue cayendo. 224 00:08:18,591 --> 00:08:20,891 Joe, vayamos al patio trasero. Hay mejor recepción. 225 00:08:22,895 --> 00:08:24,562 Oye, escucha. Dejé algo dentro. 226 00:08:24,597 --> 00:08:27,164 Necesito que me lo consigas. Esto debería mantenerte a salvo. 227 00:08:27,200 --> 00:08:29,466 ¿Estás loco? no voy a ir De vuelta al nido de arañas. 228 00:08:29,502 --> 00:08:30,835 Bien, yo también los odio. 229 00:08:30,870 --> 00:08:33,637 El problema es, se sienten atraídos por mi almizcle. 230 00:08:33,673 --> 00:08:35,472 fui a la sala de insectos en el zoológico hace un tiempo, 231 00:08:35,508 --> 00:08:37,408 y todos empezaron a golpear sobre el cristal como presos. 232 00:08:37,443 --> 00:08:38,909 ¿Qué dejaste ahí? ¿Eso es tan importante? 233 00:08:38,945 --> 00:08:39,877 Es un medicamento. 234 00:08:39,912 --> 00:08:42,379 Estoy bien, pero no le dije a tu mamá. 235 00:08:42,415 --> 00:08:43,581 Porque no quería que ella se preocupara. 236 00:08:43,616 --> 00:08:45,916 ¿Podemos pasar por una licorería? y resurta su "receta". 237 00:08:45,952 --> 00:08:47,852 ¡Es una medicina! Mirar... 238 00:08:47,887 --> 00:08:50,588 Estoy seguro de que nuestro hotel tiene un spa de primer nivel. 239 00:08:50,623 --> 00:08:53,123 Uno que podría agregar un, uh, masaje con piedras calientes, 240 00:08:53,159 --> 00:08:54,625 un baño de hierbas... 241 00:08:54,660 --> 00:08:56,193 ¿Me parezco a alguien? ¿A quién se puede comprar? 242 00:08:56,229 --> 00:08:58,229 No, pero te pareces alguien que pueda disfrutar 243 00:08:58,264 --> 00:09:00,231 un arrullo balinés de algas a cuatro manos. 244 00:09:01,601 --> 00:09:03,300 Hijo de puta. 245 00:09:05,571 --> 00:09:08,472 Entonces, Cal, ¿qué hiciste? y Santa hablan? 246 00:09:08,507 --> 00:09:10,107 Es un secreto. 247 00:09:10,142 --> 00:09:11,408 Yo estaría bien solo con efectivo. 248 00:09:11,444 --> 00:09:12,676 Ustedes ya tienen suficiente en su plato. 249 00:09:12,712 --> 00:09:14,645 Está bien, no te estás comprando a ti mismo. un teléfono, ¿vale? 250 00:09:14,680 --> 00:09:16,180 Oh, Santa está de descanso. 251 00:09:16,215 --> 00:09:18,315 Vale, Lily, vuelve a sentarte con Cal. 252 00:09:18,351 --> 00:09:20,484 Ustedes me necesitan... tal vez lanza un por favor allí. 253 00:09:20,519 --> 00:09:22,553 - Sí. ¡Hola! - ¡Hola! 254 00:09:22,588 --> 00:09:24,288 Oh, realmente es lo más maravillosa época del año. 255 00:09:24,323 --> 00:09:26,557 - Hermoso. - ¿No es así? Entonces, escucha, ¿te importa si...? 256 00:09:26,592 --> 00:09:29,293 ¿Crees que eres los primeros padres? ¿Quieres echar un vistazo a mi pergamino? 257 00:09:29,328 --> 00:09:30,661 Será mejor que me metas algo en el botín. 258 00:09:30,696 --> 00:09:32,029 - Espera, espera, espera. - Lo lamento. ¿Qué? 259 00:09:32,064 --> 00:09:34,064 Dinero en la zapatilla, pervertido. 260 00:09:34,100 --> 00:09:35,199 Oh. ¿Quieres...? 261 00:09:35,234 --> 00:09:38,502 Sí, sí, tengo... Tengo... tengo 10 dólares. 262 00:09:38,537 --> 00:09:39,970 Gracias. 263 00:09:40,006 --> 00:09:41,438 No, esto es sólo una lista de juguetes. 264 00:09:41,474 --> 00:09:43,007 Ninguno de los niños Los nombres están al lado de ellos. 265 00:09:43,042 --> 00:09:45,075 Ah, ah. ¿Sabes que? 266 00:09:45,111 --> 00:09:46,443 Eh, veremos en fotos de Cal en fila 267 00:09:46,479 --> 00:09:48,245 y luego une a los niños detrás de él 268 00:09:48,281 --> 00:09:49,713 con los juguetes de la lista. 269 00:09:49,749 --> 00:09:51,115 Bien, entonces, bueno, supongo que este chico asiático, 270 00:09:51,150 --> 00:09:52,349 tal vez quiera el, eh... 271 00:09:52,385 --> 00:09:53,350 No hay tiempo para ser políticamente correcto. 272 00:09:53,386 --> 00:09:54,184 - Quiere la calculadora. - Calculadora. 273 00:09:54,220 --> 00:09:55,753 - Y lo desea con todas sus fuerzas. - Sí. 274 00:09:55,788 --> 00:09:58,289 Espera, ¿eso significa que este pequeño ¿El chico quiere el cabezal de peinado de Barbie? 275 00:09:58,324 --> 00:09:59,623 Sí, mira el pie al descubierto. 276 00:09:59,659 --> 00:10:01,392 - Oh, por supuesto que quiere el Barbie Styling Head. - ¡Ey! 277 00:10:01,427 --> 00:10:02,893 Lo que significa que Cal quiere... 278 00:10:02,929 --> 00:10:03,861 Ambos: ¡Hot Wheels! 279 00:10:03,896 --> 00:10:05,496 Está bien, está bien. 280 00:10:05,531 --> 00:10:06,330 Vamos. 281 00:10:06,365 --> 00:10:07,865 - ¡Gracias! - Gracias. 282 00:10:07,900 --> 00:10:09,366 Eh... 283 00:10:09,402 --> 00:10:11,402 No te preocupes. Ellos regresan. 284 00:10:15,041 --> 00:10:16,740 Por favor, dime que se lo dijiste a mamá y papá. 285 00:10:16,776 --> 00:10:18,575 No, pero se lo diremos en una canción. 286 00:10:18,611 --> 00:10:20,210 Escuche esta parte. 287 00:10:20,246 --> 00:10:22,947 [En voz alta] ♪ Pronto un bebé tan lindo como nosotros ♪ 288 00:10:22,982 --> 00:10:25,416 ♪ brotará del útero de Haley ♪ 289 00:10:25,451 --> 00:10:27,284 [Jadea] ¡Me encanta! 290 00:10:27,320 --> 00:10:30,321 Ella está mintiendo. Ella sólo quiere que consigamos termine de una vez para que su eccema desaparezca. 291 00:10:30,356 --> 00:10:32,289 No tengo... ¡Oh, Dios mío! 292 00:10:33,459 --> 00:10:35,192 Bien, tienes esto. 293 00:10:35,227 --> 00:10:36,327 Eres más rápido que esas cosas. 294 00:10:36,362 --> 00:10:37,861 - Lo dudo. - Eres más inteligente. 295 00:10:37,897 --> 00:10:39,229 No puedo hacer una red de la nada. 296 00:10:39,265 --> 00:10:41,498 - Además, tienes un arma. - ¿Un soplador de hojas? 297 00:10:41,534 --> 00:10:44,134 Oye, esa cosa puede volar un Pomerania a través de un seto. 298 00:10:44,170 --> 00:10:45,970 digamos poco Mimi de al lado 299 00:10:46,005 --> 00:10:47,705 Ya no visitaré nuestro césped. 300 00:10:47,740 --> 00:10:49,206 Ahora date prisa antes de que vuelva tu mamá. 301 00:10:50,309 --> 00:10:52,543 Estaremos en constante comunicación. 302 00:10:52,578 --> 00:10:54,778 Ir. Ve! Ve! Ve. 303 00:10:54,814 --> 00:10:56,547 Mantén la cabeza giratoria. 304 00:10:56,582 --> 00:10:58,983 Dirígete a mi baño. Recuerda. 305 00:10:59,018 --> 00:11:01,485 Esa araña puede sentir el signo más sutil de miedo. 306 00:11:01,520 --> 00:11:04,121 [Grita] Algo Pasó corriendo por mi pie. 307 00:11:04,156 --> 00:11:07,057 [Zumbido del soplador de hojas] 308 00:11:07,093 --> 00:11:08,926 [La electricidad crepita] 309 00:11:08,961 --> 00:11:10,094 ¡Maldita sea, se fue la luz! 310 00:11:10,129 --> 00:11:11,562 ¡Entonces yo también! 311 00:11:11,597 --> 00:11:13,697 ¡No! Acabas de nivelar el campo de juego. 312 00:11:13,733 --> 00:11:14,765 Tienen ocho ojos. 313 00:11:14,800 --> 00:11:16,166 Sólo tienes dos. 314 00:11:16,202 --> 00:11:17,968 Acabas de quitarles su única ventaja. 315 00:11:18,004 --> 00:11:19,970 ¿Qué pasa con su saco de veneno? 316 00:11:23,275 --> 00:11:24,274 Vale, estoy en el baño. 317 00:11:24,310 --> 00:11:26,410 Bien, bien. La medicación... 318 00:11:26,445 --> 00:11:28,312 está abajo en el gabinete. 319 00:11:28,347 --> 00:11:31,081 Quieres que alcance mi mano ¿En un caldo de cultivo oscuro y húmedo? 320 00:11:31,117 --> 00:11:33,884 Está todo el camino en el de vuelta a la extrema derecha. 321 00:11:33,919 --> 00:11:35,919 Sólo busca el frasco. 322 00:11:35,955 --> 00:11:37,454 Entonces, ¿deslizar mi mano hacia adelante y hacia atrás? 323 00:11:37,490 --> 00:11:39,823 ¡Eso es básicamente un baile de apareamiento de arañas! 324 00:11:39,859 --> 00:11:40,858 [Suspiros] 325 00:11:43,929 --> 00:11:45,596 Lo tengo. 326 00:11:45,631 --> 00:11:46,830 ¡Vaya! ¡Ay! 327 00:11:46,866 --> 00:11:48,599 Háblame, cambio. 328 00:11:48,634 --> 00:11:50,200 [El bote silba, Manny gime] 329 00:11:50,236 --> 00:11:51,435 Manny! 330 00:11:53,739 --> 00:11:55,506 - [Bocina del coche tocando la bocina] - ¡No me voy! 331 00:11:55,541 --> 00:11:57,408 ¡Sigues comprando! 332 00:11:57,443 --> 00:11:59,543 Como si que te robaran no fuera suficientemente malo, 333 00:11:59,578 --> 00:12:00,978 ahora que estábamos celebrando la Navidad, 334 00:12:01,013 --> 00:12:03,147 Tuve que conseguir un árbol nuevo y regalos en la casa 335 00:12:03,182 --> 00:12:04,348 antes de que Claire llegara a casa. 336 00:12:04,383 --> 00:12:06,850 Afortunadamente, Tenía una copia de su lista de regalos. 337 00:12:06,886 --> 00:12:09,253 Fue inquietante cuántos de estos eventos 338 00:12:09,288 --> 00:12:11,722 estaban alineados con la trama de mi libro infantil en progreso, 339 00:12:11,757 --> 00:12:13,357 "El agente inmobiliario que salvó la Navidad". 340 00:12:15,027 --> 00:12:16,894 - ¿Hola? - Amigo, necesito un favor. 341 00:12:16,929 --> 00:12:18,362 Recuerda que el papel de regalo del oso polar 342 00:12:18,397 --> 00:12:20,397 Nos hiciste comprar tanto ¿Porque no sabes hacer matemáticas? 343 00:12:20,433 --> 00:12:21,932 - Ajá. - Coge un par de rollos, 344 00:12:21,967 --> 00:12:24,168 Encuéntrame frente a la casa en 20 minutos. 345 00:12:24,203 --> 00:12:26,737 Estamos todos fuera. Mamá usó el Lo último en los regalos de este año. 346 00:12:26,772 --> 00:12:30,307 ¡Maldita sea! Necesito un montón. ¿Dónde se supone que debo joder...? 347 00:12:30,342 --> 00:12:32,709 Coro: ♪ Aleluya ♪ 348 00:12:32,745 --> 00:12:34,845 ♪ Aleluya, Aleluya ♪ 349 00:12:34,880 --> 00:12:37,047 - ♪ Aleluya ♪ - Todo bien, Lucas. 350 00:12:37,850 --> 00:12:40,284 [Música festiva a distancia] 351 00:12:45,124 --> 00:12:46,457 [Suena la campana] 352 00:12:48,294 --> 00:12:50,260 [Suena el silbato del tren] 353 00:12:51,831 --> 00:12:53,163 Bueno, tenemos lo que necesitamos. 354 00:12:53,199 --> 00:12:55,099 Me alegra que alguien esté consiguiendo lo que quieren este año. 355 00:12:55,134 --> 00:12:56,433 ¿Sabes que? Toma, toma mi teléfono. 356 00:12:56,469 --> 00:12:58,735 Si puedes pasar un día sin perderlo, es tuyo. 357 00:12:59,939 --> 00:13:00,938 [Ruido sordo] 358 00:13:04,944 --> 00:13:07,144 Debes haber pasado un poco de laca para el cabello. 359 00:13:07,179 --> 00:13:08,679 Tus botas son como papel matamoscas. 360 00:13:08,714 --> 00:13:09,947 Por eso se prohibió ese spray. 361 00:13:09,982 --> 00:13:12,583 Los pájaros volaban sobre la fábrica. y quedar atrapados juntos. 362 00:13:12,618 --> 00:13:13,851 [gruñidos] 363 00:13:13,886 --> 00:13:15,853 Oye, espera, espera un segundo. Espera un segundo. 364 00:13:15,888 --> 00:13:17,554 ¿Esta es tu medicación? 365 00:13:17,590 --> 00:13:19,156 "¿La buena y antigua grasa para codos?" 366 00:13:19,191 --> 00:13:20,624 Sufro de codo seco. 367 00:13:20,659 --> 00:13:22,192 ¿Para eso arriesgué mi vida? 368 00:13:22,228 --> 00:13:25,429 Los codos flexibles son muy aparece en cada buena pose de poder. 369 00:13:26,665 --> 00:13:28,132 Así es como conseguí el portada de Closet World. 370 00:13:28,167 --> 00:13:29,933 Literalmente me abrí paso a codazos hasta la cima. 371 00:13:30,903 --> 00:13:32,936 [Suspiros] Reservé un hotel para nosotros. 372 00:13:32,972 --> 00:13:34,771 Manny, compartes habitación con Joe. 373 00:13:36,275 --> 00:13:37,074 Arregla eso. 374 00:13:41,747 --> 00:13:43,213 ¿Qué estás asando? en el calentador? 375 00:13:43,249 --> 00:13:45,382 Oh, tiré esas tarjetas a la basura. 376 00:13:45,417 --> 00:13:46,884 Se empaparon todos. 377 00:13:46,919 --> 00:13:48,252 - ¿Incluso el del tío Cam? - Mm-hmm. 378 00:13:48,287 --> 00:13:51,488 Tienes que guardarlos durante siete años, como declaraciones de impuestos. 379 00:14:02,568 --> 00:14:04,535 - Hola, Phil. - ¡Oh! 380 00:14:04,570 --> 00:14:05,536 Ah, eso es correcto. 381 00:14:05,571 --> 00:14:07,004 El árbol ha vuelto a donde pertenece. 382 00:14:07,039 --> 00:14:08,138 ¡¿Tú lo robaste? 383 00:14:08,174 --> 00:14:09,573 Oh, no, tú lo hiciste. 384 00:14:09,608 --> 00:14:12,442 Así como me robaste a mi familia de pavos de plástico de Acción de Gracias, 385 00:14:12,478 --> 00:14:13,944 mi conejito de pascua inflable, 386 00:14:13,979 --> 00:14:15,746 y mi piñata del Tío Sam, 387 00:14:15,781 --> 00:14:17,881 todo para sus jornadas de puertas abiertas. 388 00:14:17,917 --> 00:14:22,308 Hoy era mi oportunidad de deshacerme una reputación muy injusta. 389 00:14:22,343 --> 00:14:22,953 claire... 390 00:14:22,988 --> 00:14:25,822 puse dos personas en al hospital una vez, 391 00:14:25,858 --> 00:14:27,791 y ahora soy un arruinador navideño. 392 00:14:27,826 --> 00:14:28,992 ¡Fuego! 393 00:14:29,028 --> 00:14:31,061 ¡Ay dios mío! ¡Coge el extintor! 394 00:14:31,096 --> 00:14:33,564 ¡Ah! ¡Es la tarjeta brillante de Cam! ¡Lo sabía! 395 00:14:33,599 --> 00:14:34,398 ¡Retroceder! 396 00:14:34,433 --> 00:14:35,799 ¡Ah! 397 00:14:35,834 --> 00:14:36,767 ¡El árbol! 398 00:14:36,802 --> 00:14:37,935 ¡El árbol, Phil! 399 00:14:37,970 --> 00:14:39,947 Haz el árbol, Phil. ¡Los regalos! 400 00:14:40,773 --> 00:14:42,973 El... El... Cariño... 401 00:14:43,008 --> 00:14:44,474 ¡Ya salió! 402 00:14:44,510 --> 00:14:47,578 Este debe ser el que Luke y yo utilizado para nuestro prototipo de jet pack. 403 00:14:49,114 --> 00:14:51,949 Ya sabes, nos estamos volviendo locos. No existe el momento perfecto. 404 00:14:51,984 --> 00:14:55,085 Simplemente vamos a entrar ahí como adultos y díselo. 405 00:14:55,100 --> 00:14:57,000 [Gruñidos] 406 00:15:02,012 --> 00:15:02,777 Cariño... 407 00:15:02,812 --> 00:15:03,878 No sirve de nada. 408 00:15:03,914 --> 00:15:05,613 Se acabó, Phil. 409 00:15:05,649 --> 00:15:06,814 La casa huele a humo 410 00:15:06,850 --> 00:15:07,849 no tenemos arbol 411 00:15:07,884 --> 00:15:10,785 y nueve chamuscados, regalos aún empapados. 412 00:15:10,820 --> 00:15:13,221 Lo peor de todo, Tengo que alegrarle el día a Mitchell. 413 00:15:13,256 --> 00:15:15,623 diciéndole que nos mudamos la fiesta a su casa 414 00:15:15,659 --> 00:15:19,961 y estoy en permanente anfitrión de la libertad condicional para siempre. 415 00:15:19,996 --> 00:15:21,429 ¿Quién sabe? 416 00:15:21,464 --> 00:15:25,033 Quizás en un par de años lo hagan dame unas vacaciones de lástima... 417 00:15:25,068 --> 00:15:29,571 "Bienvenidos a mi bebida sin alcohol Almuerzo del Día de la Tierra." 418 00:15:29,606 --> 00:15:31,506 [Suspiros] En noticias más brillantes, 419 00:15:31,541 --> 00:15:34,175 me estoy subiendo a un accesorio avión en un par de horas. 420 00:15:34,210 --> 00:15:36,277 El Triángulo de las Bermudas sigue existiendo, ¿verdad? 421 00:15:36,313 --> 00:15:37,245 Clara. 422 00:15:37,280 --> 00:15:39,314 Cariño, simplemente no puedo ahora. 423 00:15:39,349 --> 00:15:40,448 No estoy de humor para... 424 00:15:43,853 --> 00:15:44,786 [Risas] ¿Cómo? 425 00:15:44,821 --> 00:15:46,387 Feliz Navidad de mi parte. 426 00:15:46,423 --> 00:15:50,024 ¿Te escapaste antes y compraste? ¿Todas estas cosas para cubrir tus huellas? 427 00:15:50,060 --> 00:15:53,261 O puedes elegir creer es un milagro navideño. 428 00:15:53,296 --> 00:15:54,629 Elijo el milagro. 429 00:15:54,664 --> 00:15:55,630 [Risas] 430 00:15:56,666 --> 00:15:58,032 - [La puerta se abre] - Jay: ¡Felices vacaciones! 431 00:15:58,068 --> 00:16:00,401 - ¡Ey! - ¡Ey! 432 00:16:00,437 --> 00:16:02,136 Gracias por hacerse cargo. 433 00:16:02,172 --> 00:16:03,738 - ¡Salvaste el día! - Feliz navidad. 434 00:16:03,773 --> 00:16:05,840 Bueno, ya sabes, es algo así como lo que hago. 435 00:16:05,875 --> 00:16:07,108 Vamos, bebidas en la cocina. 436 00:16:07,143 --> 00:16:08,843 - ¡Hurra! ¡Está bien! - ¡Está bien! 437 00:16:10,880 --> 00:16:13,314 Oh, Manny, ¿Qué pasa con el golpe en la cabeza? 438 00:16:13,350 --> 00:16:14,182 ¿Qué? ¿Dónde? 439 00:16:14,217 --> 00:16:15,249 [Jadea] Oh, no. 440 00:16:15,285 --> 00:16:17,251 ¡Parece la picadura de una araña bananera! 441 00:16:17,287 --> 00:16:18,720 No es un mordisco, se golpeó la cabeza. 442 00:16:18,755 --> 00:16:20,154 No, eso parece un bocado. 443 00:16:20,190 --> 00:16:23,157 A mi hermana la mordió un Missouri. Silo Spider... perdió un dedo del pie. 444 00:16:23,193 --> 00:16:26,160 Final feliz... ella nació con once. 445 00:16:26,196 --> 00:16:27,795 Manny, necesitamos que lo revisen. 446 00:16:27,831 --> 00:16:29,063 Hay un antídoto 447 00:16:29,099 --> 00:16:31,566 pero si nunca lo has hecho sido picado por la araña, 448 00:16:31,601 --> 00:16:32,800 podría matarte. 449 00:16:32,836 --> 00:16:34,402 - Vayamos al coche. - Yo... Jay. 450 00:16:34,437 --> 00:16:35,870 ¡Detener! No fue mordido. 451 00:16:35,905 --> 00:16:37,505 Se golpeó la cabeza cuando volvió a la casa 452 00:16:37,540 --> 00:16:39,374 para agarrar mi... medicación. 453 00:16:40,343 --> 00:16:41,275 ¿Qué medicamento? 454 00:16:41,311 --> 00:16:42,844 Dios mío, papá, ¿estás bien? 455 00:16:42,879 --> 00:16:44,679 Vamos a superar esto, amigo. 456 00:16:44,714 --> 00:16:47,215 Es una crema para codos que uso en secreto. 457 00:16:47,250 --> 00:16:49,250 todas las noches después de que Gloria se duerma. 458 00:16:49,285 --> 00:16:52,687 Enviaste a nuestro hijo al nido de una araña mortal 459 00:16:52,722 --> 00:16:53,755 por una crema de belleza? 460 00:16:53,790 --> 00:16:55,089 es una medicina 461 00:16:55,125 --> 00:16:58,459 que trata lo desgarrador condición de codo seco! 462 00:16:58,495 --> 00:17:01,195 Requiere un prescripción del veterinario 463 00:17:01,231 --> 00:17:03,931 porque se usa principalmente sobre rinocerontes y elefantes. 464 00:17:03,967 --> 00:17:05,333 [Todos riendo] 465 00:17:05,368 --> 00:17:08,269 Veo en nuestra marcha hacia convertirse en una sociedad perfecta, 466 00:17:08,304 --> 00:17:09,837 Todavía se permite avergonzar el codo. 467 00:17:10,840 --> 00:17:12,573 A veces me seco un poco. 468 00:17:12,609 --> 00:17:15,476 ¡Ey! Eres tanto un persona como todos los demás. 469 00:17:15,512 --> 00:17:17,445 no puedo creer eso Eres tan vanidoso que... 470 00:17:17,480 --> 00:17:20,948 Espera, ¿esa es mi tarjeta de Navidad? ¿Atascado en la suela de tu zapato? 471 00:17:20,984 --> 00:17:23,084 ¿Y por qué... por qué está chamuscado? 472 00:17:23,119 --> 00:17:24,752 Uf, tienes que preocuparte menos por las cartas. 473 00:17:24,788 --> 00:17:26,421 Todos lo pensamos. 474 00:17:26,456 --> 00:17:29,657 ¿No vaciaste una lata de potente laca para el cabello en el baño? 475 00:17:29,693 --> 00:17:30,658 ¿Y tú también entraste allí? 476 00:17:33,163 --> 00:17:36,764 ¡Bien! Necesitaba algo, ¿vale? 477 00:17:36,800 --> 00:17:39,033 Pero al menos entré yo mismo. 478 00:17:39,069 --> 00:17:41,469 Después de que me ofreciste $20 y dije que no. 479 00:17:42,338 --> 00:17:43,971 Algunos de nosotros no podemos ser comprados. 480 00:17:44,007 --> 00:17:45,440 ¿Qué necesitabas? 481 00:17:45,475 --> 00:17:48,009 Sea lo que sea, vamos a superar esto. 482 00:17:48,044 --> 00:17:49,944 Un guardia nocturno. 483 00:17:49,979 --> 00:17:52,480 No quería decirte, pero todas las noches, 484 00:17:52,515 --> 00:17:55,216 Espero que te duermas, así que me lo puse. 485 00:17:55,251 --> 00:17:57,185 Es tan poco atractivo. 486 00:17:57,220 --> 00:17:58,152 ¿Eso es todo? 487 00:17:58,188 --> 00:18:01,489 No es contigo. ¡Me veo escondida! 488 00:18:01,524 --> 00:18:03,758 Oh, eso realmente la humaniza. 489 00:18:03,793 --> 00:18:04,926 No me importa. 490 00:18:05,895 --> 00:18:08,229 Vale, uno de mis dientes está flojo. 491 00:18:08,264 --> 00:18:09,664 Te ruego que se lo digas. 492 00:18:09,699 --> 00:18:10,732 Eso es lo que es esto. 493 00:18:10,767 --> 00:18:12,300 Estoy bajando por la chimenea como Santa, 494 00:18:12,335 --> 00:18:13,935 deleitando a Joe y Cal. 495 00:18:13,970 --> 00:18:15,770 Mamá verá lo bueno que es con los niños. 496 00:18:15,805 --> 00:18:18,005 y luego estar súper tranquilo con nosotros estando embarazadas. 497 00:18:18,041 --> 00:18:19,240 Uf... 498 00:18:19,275 --> 00:18:20,074 [Gemidos] 499 00:18:20,110 --> 00:18:21,008 Oh, oh. 500 00:18:21,044 --> 00:18:22,510 Estoy estancado. 501 00:18:22,545 --> 00:18:23,911 Claire: [A distancia] Está bien, ¡Todos, vamos, hora de tomar fotos! 502 00:18:23,947 --> 00:18:25,313 Delante del árbol, vámonos. 503 00:18:25,348 --> 00:18:26,547 Oh, Dios. ¡Sólo cállate! 504 00:18:26,583 --> 00:18:28,216 Ahí estás. Bien, ¿dónde está Dylan? 505 00:18:28,251 --> 00:18:29,650 Vaya, mamá. 506 00:18:29,686 --> 00:18:31,452 ¿Qué? Necesitamos a alguien para tomar la foto. 507 00:18:31,488 --> 00:18:32,487 Dylan: [Ahogado] Duro. 508 00:18:33,456 --> 00:18:34,655 ¿Qué fue eso? 509 00:18:34,691 --> 00:18:37,125 ¿No tenemos siempre el fuego encendido? 510 00:18:37,160 --> 00:18:38,426 - ¡No! - Estoy seguro de que sí. 511 00:18:38,461 --> 00:18:41,462 El año pasado lo usamos para terminar. cocinando los trozos de pavo de Claire. 512 00:18:41,498 --> 00:18:42,930 Jay, ve a encenderlo. 513 00:18:42,966 --> 00:18:44,065 ¡Esperar! Espera, espera, espera. 514 00:18:44,100 --> 00:18:45,967 Todos... todos los menores de 12 años, fuera. 515 00:18:46,002 --> 00:18:49,504 ¿Qué? Cariño, ¿qué está pasando? 516 00:18:50,507 --> 00:18:51,639 Dylan está atrapado en la chimenea. 517 00:18:51,674 --> 00:18:53,541 [Risas] 518 00:18:53,576 --> 00:18:54,509 ¿Por qué? 519 00:18:54,544 --> 00:18:55,643 Está disfrazado de Papá Noel. 520 00:18:55,678 --> 00:18:57,011 él iba a entregar presenta a los niños. 521 00:18:57,046 --> 00:18:58,079 Oooh. 522 00:18:58,114 --> 00:19:00,248 No se lo digas ahora. ¡Quiero estar contigo! 523 00:19:01,351 --> 00:19:02,116 ¿Cuéntanos qué? 524 00:19:02,152 --> 00:19:03,284 Nada. Puede esperar. 525 00:19:03,319 --> 00:19:04,919 ¡No, no puede! ¡Por favor! 526 00:19:04,954 --> 00:19:06,621 ¡Mis órganos se están apagando! 527 00:19:06,656 --> 00:19:08,089 Está bien, está bien. Yo... 528 00:19:10,226 --> 00:19:12,693 Tenemos un anuncio. 529 00:19:14,697 --> 00:19:16,230 Dylan y yo vamos a tener un bebé. 530 00:19:18,735 --> 00:19:20,268 ¿Están sonriendo? 531 00:19:20,303 --> 00:19:22,203 ¿Estás embarazada? 532 00:19:22,238 --> 00:19:24,138 Sí. [Se aclara la garganta] 533 00:19:24,174 --> 00:19:26,340 Y estamos muy contentos por ello. 534 00:19:26,376 --> 00:19:28,810 ¿Por qué no lo estarías? 535 00:19:28,845 --> 00:19:29,644 ¡Guau! 536 00:19:30,680 --> 00:19:31,913 ¿Mamá? 537 00:19:31,948 --> 00:19:35,750 es... es mucho para procesar de una vez, y... 538 00:19:37,687 --> 00:19:39,420 [Suspiros] 539 00:19:39,455 --> 00:19:41,422 Un bebé. ¡Increíble! 540 00:19:41,457 --> 00:19:42,590 [Hablando confusamente] 541 00:19:42,625 --> 00:19:46,360 - ¡Felicitaciones! - ¡Dios mío! ¡Un bebé! 542 00:19:46,396 --> 00:19:47,795 Alex: Oh, Dios. 543 00:19:47,831 --> 00:19:50,598 Lo manejaste mucho mejor que yo en el pasado. 544 00:19:50,633 --> 00:19:52,066 [Suspiros] Afuera. 545 00:19:52,101 --> 00:19:53,868 - Por dentro, soy tú. - Mm-hmm. 546 00:19:53,903 --> 00:19:55,503 Dylan: ¿Alguien puede salvarme la vida? 547 00:19:55,538 --> 00:19:57,371 - Oh, Cam, agarra un pie. - Sí. 548 00:19:57,407 --> 00:19:58,506 [Gimiendo] 549 00:19:58,541 --> 00:19:59,974 Dios, está realmente atrapado allí. 550 00:20:00,009 --> 00:20:01,776 Ah, si tan solo tuviéramos algo tipo de premio, 551 00:20:01,811 --> 00:20:03,244 Lubricante a base de placenta. 552 00:20:03,279 --> 00:20:04,312 ¡Bien! 553 00:20:04,347 --> 00:20:06,747 Toma, Dylan, usa un poco de esto. 554 00:20:06,783 --> 00:20:09,617 No puedo creer un poco ¡Dylan va a salir de ti! 555 00:20:09,652 --> 00:20:10,852 ¿Cómo sería eso? 556 00:20:10,887 --> 00:20:13,154 - [ruido sordo] - ¡Ah! 557 00:20:13,189 --> 00:20:16,591 [Vítores y aplausos] 558 00:20:16,626 --> 00:20:18,125 ¡Todos vengan a tomar la foto! 559 00:20:18,161 --> 00:20:19,360 Pondré el cronómetro. 560 00:20:19,395 --> 00:20:21,629 Todo esto va a salir bien, ¿verdad? 561 00:20:21,664 --> 00:20:22,930 Definitivamente. Sí. 562 00:20:22,966 --> 00:20:25,533 Aférrate. Déjame preparar mis codos. 563 00:20:25,568 --> 00:20:28,169 Está bien, todos sonríen y digan "¡bebé!" 564 00:20:28,204 --> 00:20:29,704 Todos: ¡Bebé! 565 00:20:30,707 --> 00:20:31,672 [Ambos suspiran] 566 00:20:33,383 --> 00:20:35,461 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 567 00:20:35,500 --> 00:20:37,566 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 568 00:20:37,601 --> 00:20:39,634 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 569 00:20:39,670 --> 00:20:41,770 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 570 00:20:41,805 --> 00:20:44,106 [Vacilante] ♪ ¿Nosotros? ahora nuestra ropa gay ♪ 571 00:20:44,141 --> 00:20:46,375 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 572 00:20:46,410 --> 00:20:48,510 ♪ ¿Dejamos a los niños? ¿En la casa de Claire? ♪ 573 00:20:48,545 --> 00:20:50,612 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 574 00:20:50,647 --> 00:20:52,681 ♪ Lily realmente necesita un teléfono celular ♪ 575 00:20:52,716 --> 00:20:54,983 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 576 00:20:55,019 --> 00:20:57,152 [Voz normal] ♪ Seguir yo en feliz medida ♪ 577 00:20:57,187 --> 00:20:59,418 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 578 00:21:02,600 --> 00:21:04,618 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com